1
00:00:03,880 --> 00:00:05,240
(সমস্ত চরিত্র, সংগঠন,
এবং স্থানগুলি কাল্পনিক।)

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,550
(অপরাধী প্রকৃতির কিছু দৃশ্য
আপনাকে অস্বস্তি বোধ করতে পারে।)

3
00:00:11,349 --> 00:00:12,550
(কক্ষ 8)

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,319
(শান্তিতে বিশ্রাম)

5
00:00:15,319 --> 00:00:18,520
(প্রয়াত কিম দো কি,
প্রধান শোকার্ত: An Go Eun)

6
00:00:21,959 --> 00:00:24,430
(রেইনবো পরিবহন)

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
(প্রয়াত কিম দো কি)

8
00:00:55,390 --> 00:00:56,829
এটা হতে পারে না.

9
00:00:57,430 --> 00:00:59,229
মিঃ কিম কিভাবে মারা যেতে পারে?

10
00:01:12,909 --> 00:01:14,810
আপনি কিভাবে মারা যেতে পারে?

11
00:01:14,810 --> 00:01:16,980
এটা কিভাবে হতে পারে?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,929
আমি এটা পরিষ্কার করব.

13
00:02:14,840 --> 00:02:18,310
এই গোয়েন্দা জঙ্গ
যে পুলিশ বাহিনীতে নেই...

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
পাঠানোর জন্য অনুরোধ করা হয়েছে...

15
00:02:20,080 --> 00:02:21,979
যে কাজ করে না তার কাছে
প্রসিকিউটর অফিসে,

16
00:02:22,509 --> 00:02:24,220
এবং এখন একটি ট্যাক্সি ড্রাইভার আছে.

17
00:02:24,220 --> 00:02:27,289
পথ সেখানেই শেষ,
তাই জানার উপায় নেই...

18
00:02:27,289 --> 00:02:30,220
আমরা তাদের টোপ একবার জানতে হবে
পৃষ্ঠ পর্যন্ত আসা

19
00:02:44,199 --> 00:02:45,340
আমি তোমাকে বলেছি।

20
00:02:45,340 --> 00:02:47,409
আমি তাদের যত্ন নেব
তাদের নিজস্ব উপায়ে

21
00:02:48,909 --> 00:02:50,840
আমি কিম দো কি সেরা জানি।

22
00:03:00,050 --> 00:03:01,090
কি কি.

23
00:03:04,419 --> 00:03:05,419
মিঃ কিম?

24
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- দাঁড়াও।

25
00:03:07,990 --> 00:03:10,460
- না, এটা খুব বিপদজনক।
- কিন্তু সে এখনো বেঁচে আছে!

26
00:03:10,460 --> 00:03:12,400
আমি বললাম এটা খুব বিপদজনক!

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,270
গো ইউন, না!

28
00:03:15,300 --> 00:03:16,370
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- মিস্টার কিম...

29
00:03:30,620 --> 00:03:32,280
নিজেকে প্রকাশ করুন।

30
00:03:33,020 --> 00:03:35,319
দেখতে দেখতে মরে যাচ্ছি
মাস্টারমাইন্ড কে।

31
00:03:40,759 --> 00:03:43,960
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 2)

32
00:03:43,960 --> 00:03:46,830
(পর্ব 11)

33
00:03:55,909 --> 00:03:58,439
তুমি যেমন বলেছিলে আমি তাই করেছি।
তাই এটা এখন শেষ, তাই না?

34
00:04:01,109 --> 00:04:02,580
মিঃ হিউন জো,

35
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
আপনি বিরক্ত শব্দ.

36
00:04:07,419 --> 00:04:10,220
তার ট্যাক্সিতে বোমা লাগানো ছিল
তোমার নিচে?

37
00:04:12,220 --> 00:04:14,289
তুমিই সেই কাদা খেলায়,

38
00:04:15,259 --> 00:04:16,960
কিন্তু এটা আমার হাত
যেগুলো নোংরা হয়ে যাচ্ছে।

39
00:04:17,330 --> 00:04:19,559
আপনি মাটিতে একটি কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দিয়েছেন
একটি মাছি ধরা

40
00:04:20,059 --> 00:04:21,900
তোমাকে কি এতদূর যেতে হয়েছিল?

41
00:04:28,570 --> 00:04:30,039
(পার্ক হিউন জো)

42
00:04:32,340 --> 00:04:34,979
তেমন শব্দ করার দরকার নেই
আপনি জড়িত ছিলেন না।

43
00:04:35,349 --> 00:04:37,010
যাই হোক, আপনি ভালো করেছেন।

44
00:04:38,119 --> 00:04:39,280
কিন্তু আপনি যখন এটিতে আছেন,

45
00:04:42,820 --> 00:04:45,020
আমি তোমাকে চাই
প্রত্যেক অতিথিকে নিশ্চিত করতে...

46
00:04:45,020 --> 00:04:47,559
যে তাদের সম্মান দিতে আসে.

47
00:04:47,859 --> 00:04:49,159
এছাড়াও, তাদের আর্থিক রেকর্ড পরীক্ষা করুন।

48
00:04:49,159 --> 00:04:50,159
কি?

49
00:04:50,799 --> 00:04:52,159
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

50
00:04:53,499 --> 00:04:55,030
এখানে দেখুন, ম্যানেজার অন...

51
00:04:55,030 --> 00:04:58,039
কেউ পেছনে থাকলে
এই রাগট্যাগ ক্রু,

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,770
সে বা সে একটি পদক্ষেপ করবে...

53
00:05:00,770 --> 00:05:02,409
এখন যে লেফটেন্যান্ট মারা গেছেন।

54
00:05:03,010 --> 00:05:05,539
এছাড়া একটি ফিউনারেল হোম
সহজলভ্য।

55
00:05:08,549 --> 00:05:11,450
ফোর্স নেই এমন পুরুষদের পাঠান
এটা অদৃশ্য রাখা.

56
00:05:15,320 --> 00:05:19,260
(জনগণের পুলিশ,
একটি শুধু দক্ষিণ কোরিয়া)

57
00:05:36,970 --> 00:05:37,979
(চুনহাই ফিউনারেল হল)

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,340
(নন-ফ্লুরোসেন্ট ন্যাচারাল পাল্প পেপার কাপ)

59
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
(শ্রেণীবদ্ধ)

60
00:06:30,229 --> 00:06:32,200
(শ্রেণীবদ্ধ)

61
00:06:43,239 --> 00:06:44,380
শুভ সন্ধ্যা, বস।

62
00:06:45,809 --> 00:06:46,840
এখানে আপনি যান.

63
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
তাদের গাড়িতে লোড করুন।

64
00:06:54,119 --> 00:06:56,090
(চুনহাই ফিউনারেল হল)

65
00:06:57,150 --> 00:06:58,159
একটি শুভ রাত্রি আছে.

66
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
(উদ্বোধন অনুষ্ঠান
36 তম সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট পার্কের)

67
00:07:07,059 --> 00:07:08,200
(শ্রেণীবদ্ধ)

68
00:07:08,200 --> 00:07:11,340
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করুন
এই তালিকার সমস্ত লোকের উপর...

69
00:07:11,340 --> 00:07:13,270
এবং যে সব আছে
আঙুলের ছাপের জন্য ধুলো।

70
00:07:15,010 --> 00:07:18,409
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
কোন ক্ষেত্রে এই সম্পর্কিত?

71
00:07:19,840 --> 00:07:22,150
তুমি কেন পড়ো না
এটা এখানে কি বলে?

72
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
এটা বলে "শ্রেণিকৃত," স্যার।

73
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
তাহলে কেন জিজ্ঞেস কর, বোকা?

74
00:07:28,890 --> 00:07:31,559
- তুমি কি মনে কর তুমি আমার উপরে?
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী

75
00:07:31,559 --> 00:07:34,559
ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করুন
এবং ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালান।

76
00:07:34,559 --> 00:07:35,859
বুঝলাম, স্যার।

77
00:07:44,140 --> 00:07:46,799
ম্যানেজার অন, ইউ ডার্ন ব্র্যাট।

78
00:07:58,950 --> 00:08:00,020
কয়টা বাজে?

79
00:08:02,220 --> 00:08:04,419
- রাত ৯টা বাজে
- তাহলে এখন পর্যন্ত তার এখানে থাকা উচিত।

80
00:08:05,960 --> 00:08:07,059
আমি নিশ্চিত সে এখানে থাকবে।

81
00:08:09,159 --> 00:08:10,260
সে কি এখনো এখানে নেই?

82
00:08:10,799 --> 00:08:12,359
তিনি কি বলেননি যে তিনি রাত 9 টার মধ্যে এখানে আসবেন?

83
00:08:24,580 --> 00:08:25,880
(M5283)

84
00:08:27,510 --> 00:08:29,210
(ডিলাক্স)

85
00:08:31,179 --> 00:08:34,289
(M5283)

86
00:08:48,369 --> 00:08:51,269
(ঘটনার দিন)

87
00:08:51,269 --> 00:08:53,769
মিঃ কিম, সবকিছু ঠিক আছে
আপনার প্রান্তে?

88
00:08:55,509 --> 00:08:56,769
এটা অদ্ভুত.

89
00:08:56,769 --> 00:09:00,239
আমি একটি অদ্ভুত শব্দ সংকেত পাচ্ছি
ট্যাক্সি থেকে

90
00:09:00,239 --> 00:09:01,410
একটি শব্দ সংকেত?

91
00:09:04,820 --> 00:09:05,879
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

92
00:09:06,249 --> 00:09:08,290
যাও ইউন?

93
00:09:09,249 --> 00:09:10,320
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

94
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
(ডিলাক্স)

95
00:09:31,479 --> 00:09:32,509
কি?

96
00:09:33,279 --> 00:09:34,410
সে কোথায় যাচ্ছে?

97
00:09:58,269 --> 00:09:59,470
(ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন)

98
00:09:59,999 --> 00:10:01,009
মিঃ কিম।

99
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
কি কি.

100
00:10:07,580 --> 00:10:08,849
মিঃ কিম।

101
00:10:09,509 --> 00:10:10,509
মিঃ কিম?

102
00:10:12,619 --> 00:10:15,090
- মিস্টার কিম!
- গো ইউন, না!

103
00:10:15,190 --> 00:10:17,090
আমাকে ছেড়ে দাও. সে এখনো ভেতরে আছে।

104
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
না, এটা খুবই বিপজ্জনক। যাও না।

105
00:10:19,090 --> 00:10:20,989
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- না!

106
00:10:20,989 --> 00:10:22,960
- না!
- তুমি পারবে না।

107
00:10:22,960 --> 00:10:24,930
- আমি বললাম এটা খুব বিপদজনক।
- যেতে দাও।

108
00:10:25,129 --> 00:10:26,160
করবেন না!

109
00:10:29,899 --> 00:10:31,869
- মিস্টার কিম!
- মিস্টার কিম!

110
00:10:50,960 --> 00:10:51,989
তুমি ঠিক আছো তো?

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,859
মিঃ কিম?

112
00:10:56,590 --> 00:10:58,029
মিঃ কিম?

113
00:11:01,499 --> 00:11:02,830
তুমি ঠিক আছো তো?

114
00:11:02,970 --> 00:11:05,800
কিছু স্ক্র্যাচ ছাড়াও, হ্যাঁ।

115
00:11:08,940 --> 00:11:10,810
আপনি বেশ আঘাত করা মনে হচ্ছে.

116
00:11:12,210 --> 00:11:13,310
মিঃ কিম।

117
00:11:14,349 --> 00:11:15,349
মিঃ কিম...

118
00:11:17,410 --> 00:11:18,479
মিঃ কিম, আপনি ঠিক আছেন?

119
00:11:19,479 --> 00:11:21,190
থাকতে পারে
একটি গৌণ বিস্ফোরণ,

120
00:11:21,889 --> 00:11:22,889
তাই এর সরানো যাক.

121
00:11:23,220 --> 00:11:24,619
এই ভাবে। তাড়াতাড়ি।

122
00:11:24,859 --> 00:11:25,960
- চল ভ্যানে যাই।
- অবশ্যই।

123
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
কি হয়েছে? আমার সাথে কথা বলুন!

124
00:11:35,300 --> 00:11:36,369
আমি এটা পেয়েছি।

125
00:11:37,840 --> 00:11:41,310
আমি শুনে স্বস্তি পেয়েছি
যাতে কেউ আহত না হয়।

126
00:12:22,210 --> 00:12:24,009
এই রাসায়নিক প্রতীক?

127
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
ট্রিনিট্রোটোলুইন।

128
00:12:27,920 --> 00:12:29,349
সংক্ষেপে, এটি টিএনটি।

129
00:12:29,349 --> 00:12:30,519
(টিএনটি:
একটি শিল্প এবং সামরিক বিস্ফোরক)

130
00:12:30,519 --> 00:12:32,190
কোথা থেকে এসেছে লুকানোর জন্য,

131
00:12:32,320 --> 00:12:34,220
বাইরের আবরণ খোসা ছাড়ানো হয়েছিল
সংযুক্ত হওয়ার আগে।

132
00:12:34,430 --> 00:12:36,460
এটি রাসায়নিক সূত্র
TNT এর জন্য...

133
00:12:36,460 --> 00:12:37,529
যা আপনার ভাবার চেয়ে সহজ।

134
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
এটা থেকে তৈরি
নাইট্রিক এবং সালফিউরিক অ্যাসিড।

135
00:12:39,800 --> 00:12:41,570
- এটি একটি বিজ্ঞান ক্ষেত্রের ট্রিপ নয়.
- ঠিক আছে।

136
00:12:42,099 --> 00:12:44,940
এই দানব আমাদের ট্যাক্সি উড়িয়ে দিয়েছে।

137
00:12:45,399 --> 00:12:46,800
এটা সময় না
আপনার জ্ঞান উপর ব্রাশ করতে.

138
00:12:51,210 --> 00:12:53,239
এটি যে রোপণ করা হয়েছিল তা সত্য
আমাদের ট্যাক্সিতে...

139
00:12:53,580 --> 00:12:55,279
নির্দেশ করে যে
কেউ আমাদের সম্পর্কে জানেন।

140
00:12:55,580 --> 00:12:58,879
তারা শুধু আমাদের চেনেন না।
স্পষ্টতই, তারা আমাদের সাহসকে ঘৃণা করে।

141
00:13:03,349 --> 00:13:04,519
কেউ...

142
00:13:07,160 --> 00:13:08,190
বন্দর...

143
00:13:10,460 --> 00:13:12,330
আমাদের প্রতি বিরক্তি?

144
00:13:13,399 --> 00:13:15,300
কেউ স্পষ্টতই আমাদের সাহসকে ঘৃণা করে,

145
00:13:15,970 --> 00:13:17,869
এবং আমাদের জানা উচিত যে সে কে।

146
00:13:20,239 --> 00:13:21,609
আমাদের তাদের মুখ দেখা উচিত।

147
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
কিভাবে?

148
00:13:24,269 --> 00:13:27,139
আমি মরে গেছি, মনে আছে?
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হওয়া উচিত.

149
00:13:28,080 --> 00:13:29,249
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

150
00:13:30,450 --> 00:13:33,479
যে কেউ পদক্ষেপ নেয় তার উপর ফোকাস করুন
আমার মৃত্যুর পর।

151
00:13:41,930 --> 00:13:42,960
মিঃ কিম...

152
00:13:45,330 --> 00:13:46,330
এটা হতে পারে না.

153
00:14:05,149 --> 00:14:08,290
(রেইনবো পরিবহন)

154
00:14:10,019 --> 00:14:11,060
আমার ভগবান.

155
00:14:17,359 --> 00:14:18,960
আসলে সে মরেনি,

156
00:14:20,129 --> 00:14:21,529
তাহলে আপনি কিভাবে আপনার চোখ বন্ধ করে কাঁদছেন?

157
00:14:23,200 --> 00:14:26,470
ছবিটা কি তার নয়
তোমাকে দু: খিত করে?

158
00:14:32,340 --> 00:14:34,080
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

159
00:14:40,779 --> 00:14:42,389
আমাদের পদক্ষেপ নেওয়ার সময় এসেছে।

160
00:14:49,759 --> 00:14:51,099
আমি প্রস্তুত.

161
00:14:58,099 --> 00:15:00,040
যতই তাকে চিনলাম,
যত বেশি সে আমাকে ভয় দেখায়।

162
00:15:01,570 --> 00:15:04,310
আমি তার ভাল পাশে থাকা উচিত.
ভাল ভগবান.

163
00:15:04,410 --> 00:15:07,080
দেখা যাক অতিথি আছে কিনা...

164
00:15:07,779 --> 00:15:08,849
আমরা চিনতে পারি না।

165
00:15:22,259 --> 00:15:23,330
সিরিয়াসলি?

166
00:15:25,129 --> 00:15:26,259
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

167
00:15:26,930 --> 00:15:27,970
ভগবান।

168
00:15:29,399 --> 00:15:31,599
- ধন্যবাদ।
- কোন সমস্যা নেই।

169
00:15:49,190 --> 00:15:50,249
আপনি কি করছেন মনে হয়?

170
00:15:52,359 --> 00:15:53,389
চলো।

171
00:15:53,989 --> 00:15:55,759
- আমি?
- ভগবান, না।

172
00:15:56,129 --> 00:15:58,960
লাইব্রেরিতে গেলেন কেন...

173
00:15:59,200 --> 00:16:01,399
আমি যখন তোমাকে মজা করতে বলেছিলাম?
লাইব্রেরি কেন?

174
00:16:01,399 --> 00:16:03,229
কেন আপনি আপনার সঙ্গে যে নিতে হবে?

175
00:16:03,470 --> 00:16:06,840
যার পাঠ্যবই দরকার
বাইরে মজা করার সময়?

176
00:16:20,149 --> 00:16:21,820
মিস্টার পার্ক, আপনার 12 টায়...

177
00:16:21,820 --> 00:16:23,989
দুজন মানুষ যারা খাচ্ছে না।

178
00:16:41,269 --> 00:16:42,410
আমি এটা পরিষ্কার করব.

179
00:17:11,370 --> 00:17:12,799
আমি একটি পরিষ্কার চিত্র পেতে পারি না
লাইসেন্স প্লেটের...

180
00:17:12,799 --> 00:17:13,970
সিসিটিভি ফুটেজ থেকে।

181
00:17:15,039 --> 00:17:16,170
আমি ঠিক হয়ে যাব।

182
00:17:22,279 --> 00:17:23,450
(16S 9734)

183
00:17:24,850 --> 00:17:26,519
(16S 9734)

184
00:17:33,489 --> 00:17:34,890
ধরে রাখুন।

185
00:17:34,890 --> 00:17:37,059
এটা যেন আমরা ভূমিকা পালন করছি।

186
00:17:37,489 --> 00:17:39,299
মিঃ কিম, আমার সিটে থাকলে কেমন হয়?

187
00:17:41,930 --> 00:17:44,870
আমি অবশেষে জানি
আপনি কেমন অনুভব করেছেন...

188
00:17:45,499 --> 00:17:46,799
আমাদের মিশনে থাকাকালীন।

189
00:17:48,110 --> 00:17:49,370
আর আমি কি অনুভব করতাম?

190
00:17:50,239 --> 00:17:51,380
আচ্ছা...

191
00:17:52,110 --> 00:17:55,049
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু গভীরভাবে চিন্তিত।

192
00:17:58,519 --> 00:18:01,019
আমি খুশি যে আপনি অবশেষে এটা বুঝতে পেরেছেন.

193
00:18:15,069 --> 00:18:17,499
(চুনহাই ফিউনারেল হল)

194
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
একটি শুভ রাত্রি আছে.

195
00:18:50,999 --> 00:18:52,239
(রেইনবো ফিউনারেল সার্ভিস)

196
00:18:53,539 --> 00:18:55,039
(রেইনবো ফিউনারেল সার্ভিস)

197
00:19:01,979 --> 00:19:03,450
(রেইনবো ফিউনারেল সার্ভিস)

198
00:19:27,170 --> 00:19:30,809
(রেইনবো ফিউনারেল সার্ভিস)

199
00:19:45,890 --> 00:19:50,460
(স্মৃতি ঘর)

200
00:19:50,529 --> 00:19:53,900
(মৃত ব্যক্তি শান্তিতে থাকুক।)

201
00:20:02,610 --> 00:20:07,239
(প্রয়াত কিম দো কি)

202
00:20:25,100 --> 00:20:26,200
বুঝেছি।

203
00:20:27,400 --> 00:20:28,529
আপনি এটা গুটিয়ে নিতে পারেন.

204
00:20:30,370 --> 00:20:32,600
তার ছাই নেওয়া হয়েছে
একটি চার্নেল বাড়িতে।

205
00:20:33,569 --> 00:20:36,610
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালানো হয়
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হলের প্রতিটি ব্যক্তির উপর,

206
00:20:36,610 --> 00:20:37,970
কিন্তু কিছুই দাঁড়ালো না.

207
00:20:38,579 --> 00:20:40,910
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?

208
00:20:45,549 --> 00:20:47,249
এই সম্পর্কে কিছু
ঠিক মনে হয় না।

209
00:20:48,019 --> 00:20:49,350
হয়তো আমার অন্য একজনকে হত্যা করা উচিত।

210
00:20:50,289 --> 00:20:52,120
আপনার কি এর জন্য সময় আছে...

211
00:20:52,460 --> 00:20:53,589
যখন বিশপ শীঘ্রই এখানে হবে?

212
00:20:55,289 --> 00:20:57,059
বিশপ কি ফিরে আসছে?

213
00:20:57,289 --> 00:21:00,799
কি? আপনি এটা সম্পর্কে জানতেন না?

214
00:21:01,229 --> 00:21:03,329
বিশপ কি শুধু আমাকে বলেছেন?

215
00:21:04,229 --> 00:21:05,940
তাহলে আপনি সম্ভবত না
এই সম্পর্কে জানি, হয়.

216
00:21:08,170 --> 00:21:09,809
বিশপ আমাকে একটি বার্তা দিয়েছেন।

217
00:21:11,069 --> 00:21:14,610
আপনি নির্বোধ গেম খেলা বন্ধ করতে হবে
এবং আপনার আসল কাজের উপর ফোকাস করুন।

218
00:21:22,890 --> 00:21:25,890
আপনি যদি একটি কৌতুক ক্র্যাক করছেন,
আপনি এটি করার জন্য সবচেয়ে খারাপ সময় বেছে নিয়েছেন।

219
00:21:27,220 --> 00:21:29,529
আপনি কি নিশ্চিত
বিশপ কি বলেছেন?

220
00:21:34,529 --> 00:21:37,200
"ওকে বল
ফালতু গেম খেলা বন্ধ করতে..."

221
00:21:37,970 --> 00:21:39,769
"এবং তার আসল কাজের উপর ফোকাস করা।"

222
00:21:42,269 --> 00:21:44,509
ওগুলো ছিল বিশপের কথা।

223
00:21:52,420 --> 00:21:53,979
সবাই এসে গেছে।

224
00:21:53,979 --> 00:21:55,350
তাদের দেখান।

225
00:21:56,019 --> 00:21:59,890
ঠিক। বিশপ ডাকলেন
আজ একটি বৈঠকের জন্য নির্বাহীদের.

226
00:21:59,890 --> 00:22:01,319
তোমাকে বলার কথা ছিল।

227
00:22:02,259 --> 00:22:03,329
কিন্তু এটা আমার মন স্খলিত.

228
00:22:48,100 --> 00:22:49,569
(ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন)

229
00:22:53,180 --> 00:22:54,410
(পদত্যাগপত্র)

230
00:22:59,920 --> 00:23:01,420
আরে, মিস্টার অন.

231
00:23:02,249 --> 00:23:03,489
এত দেরি করে এখানে কি করছেন?

232
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
কিছুই না।

233
00:23:05,960 --> 00:23:08,059
তুমি আমার সাথে কথা বলতে আসোনি?

234
00:23:10,360 --> 00:23:11,489
আমি যে জন্য এখানে এসেছি তাই করেছি।

235
00:23:18,600 --> 00:23:22,009
মনে আছে কি সেই সময়ের কথা
আমি কি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছি?

236
00:23:25,079 --> 00:23:27,940
তুমি আমাকে গালি দাওনি
কিন্তু পরিবর্তে আমাকে সান্ত্বনা.

237
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
এটা চমৎকার ছিল.

238
00:23:30,309 --> 00:23:32,880
আপনি প্রথম ব্যক্তি ছিল
যে আমার কাছে সত্যিকারের ভালো ছিল...

239
00:23:33,380 --> 00:23:35,120
আমার পুরো জীবনে

240
00:23:47,200 --> 00:23:48,930
আমি আশা করি আপনি দীর্ঘজীবী হন।

241
00:23:50,529 --> 00:23:52,170
খুব বেশি কাজ করবেন না।

242
00:24:02,579 --> 00:24:05,019
আপনার দয়ার ছোট কাজ
আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

243
00:24:37,509 --> 00:24:40,350
এটা শুধু একটি লোক ছিল. কিন্তু এই জায়গা
তাকে ছাড়া খুব খালি লাগে

244
00:24:41,549 --> 00:24:43,220
আমি এটা পাই. এখন কেউ কিভাবে কাজ করতে পারে?

245
00:24:49,960 --> 00:24:52,400
এই গেমগুলি খেলতে মজাদার,
কিন্তু এটি সর্বদা একটি তিক্ত নোটে শেষ হয়।

246
00:24:54,229 --> 00:24:55,930
এটাই এর অপূর্ণতা।

247
00:25:10,009 --> 00:25:13,049
আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব
বন্ধু হতে, কি কি.

248
00:25:14,019 --> 00:25:15,089
কি লজ্জা।

249
00:25:27,299 --> 00:25:30,930
(M5283)

250
00:25:49,289 --> 00:25:51,289
(ডিলাক্স)

251
00:25:58,460 --> 00:26:00,499
একজন মৃত মানুষ ফিরে এসেছে!

252
00:26:00,499 --> 00:26:02,069
একটা ভূত ট্যাক্সি চালাচ্ছে!

253
00:26:02,329 --> 00:26:03,470
যে তাই মজার না.

254
00:26:04,900 --> 00:26:07,100
আরে, ভূতের কথা ভাবুন
ব্লিঙ্কার চালু করা হচ্ছে...

255
00:26:07,100 --> 00:26:08,370
এবং ব্রেক উপর পদক্ষেপ.

256
00:26:08,370 --> 00:26:10,309
এটি ঘুমানোর ঠিক আগে আপনাকে আঘাত করবে।
তোমার এখন আর ঘুম আসবে না।

257
00:26:12,940 --> 00:26:14,079
আপনি ফলাফল পেয়েছেন?

258
00:26:14,279 --> 00:26:16,479
পরিচয় পেয়েছি
অপরিচিতদের...

259
00:26:16,479 --> 00:26:17,779
তোমার শেষকৃত্যে।

260
00:26:20,920 --> 00:26:22,049
(গার্ড সান)

261
00:26:22,049 --> 00:26:25,390
কি? তারা সবাই কাজ করছে
একই কোম্পানির জন্য।

262
00:26:25,390 --> 00:26:28,319
এবং তাদের সবাই এখানে কাজ করে।

263
00:26:32,999 --> 00:26:34,100
কালো সূর্য।

264
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
কালো সূর্য।
গাংনামের বিখ্যাত ক্লাব।

265
00:26:36,900 --> 00:26:38,440
ক্লাবের লোকজন কেন আসবে
জনাব কিম মারা চান?

266
00:26:38,440 --> 00:26:41,140
মিঃ কিম, আমি আপনাকে পেগ করিনি
টাইপ হিসাবে।

267
00:26:41,140 --> 00:26:42,739
আপনি কি কখনও এড়িয়ে গেছেন
ক্লাবে একটি বিলে?

268
00:26:43,069 --> 00:26:44,069
চলো।

269
00:26:45,880 --> 00:26:48,239
অথবা আমরা তাদের উসকানি দিয়ে থাকতে পারি
কোনোভাবে

270
00:26:48,239 --> 00:26:50,549
যারা ধূসর এলাকায় কাজ করে
সত্যিই এটা ঘৃণা...

271
00:26:50,549 --> 00:26:52,779
যখন অন্য লোকেরা প্রবেশ করে
তাদের স্থান বা সীমানা অতিক্রম.

272
00:26:52,779 --> 00:26:53,779
ঠিক?

273
00:26:56,289 --> 00:26:57,289
কি?

274
00:26:58,390 --> 00:27:01,019
আমি শুধু আউট আউট
অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ কিছু, তাই না?

275
00:27:01,019 --> 00:27:02,130
আমাকে যে যোগ করা যাক.

276
00:27:03,190 --> 00:27:04,989
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে, কিম?

277
00:27:05,299 --> 00:27:07,029
আপনি আমাদের মনোযোগ দিতে বলেছেন
যারা একটি পদক্ষেপ করেছে...

278
00:27:07,029 --> 00:27:08,029
তোমার মৃত্যুর পর।

279
00:27:08,360 --> 00:27:09,400
(পদত্যাগপত্র)

280
00:27:10,569 --> 00:27:11,769
পদত্যাগের চিঠি?

281
00:27:14,239 --> 00:27:15,870
(হা জুনে)

282
00:27:17,039 --> 00:27:18,269
মিঃ প্রস্থান?

283
00:27:19,140 --> 00:27:22,479
যে ব্যক্তি প্রথম পদক্ষেপ করেছিল
আমাদের কাছাকাছি ছিল।

284
00:27:22,910 --> 00:27:26,220
হতে পারে, কারণ তিনি ছেড়ে দিয়েছেন
সে বিধ্বস্ত হয়েছিল যে...

285
00:27:26,880 --> 00:27:28,589
মিঃ কিম নীল হয়ে মারা গেছেন।

286
00:27:28,890 --> 00:27:30,049
কিন্তু তিনি সন্দেহজনক ছিলেন
অনেক উপায়ে...

287
00:27:30,049 --> 00:27:32,120
তাকে দিতে
সন্দেহের সুবিধা।

288
00:27:32,190 --> 00:27:34,390
(হারানো এবং পাওয়া)

289
00:27:39,999 --> 00:27:41,759
আপনি এখানে কি করছেন?

290
00:27:42,529 --> 00:27:46,170
এটা অদ্ভুত যে তিনি দুর্ঘটনাক্রমে
আমাদের গোপন প্রবেশদ্বার পাওয়া গেছে।

291
00:27:47,069 --> 00:27:48,100
(বুককিপার)

292
00:27:48,100 --> 00:27:49,309
(কর্মচারী বোর্ড)

293
00:27:49,309 --> 00:27:50,509
(কিম দো কি)

294
00:27:50,509 --> 00:27:51,769
(An Go Eun)

295
00:28:00,319 --> 00:28:01,450
(প্রকৌশলী)

296
00:28:04,190 --> 00:28:05,890
তার জমা দেওয়া জীবনবৃত্তান্ত দেখুন
যখন তিনি এখানে কাজ শুরু করেন।

297
00:28:05,890 --> 00:28:07,759
আমি তার আগের কর্মস্থলে গিয়েছিলাম...

298
00:28:07,759 --> 00:28:09,960
এবং তার আগের বাড়ি,
তার জীবনবৃত্তান্ত তালিকাভুক্ত.

299
00:28:10,160 --> 00:28:12,999
কিন্তু কেউ জানত না
অন হা জুন নামের একজন।

300
00:28:13,430 --> 00:28:15,130
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
সেবা আর নেই.

301
00:28:15,130 --> 00:28:17,170
তার নাম্বার
সেবা আর নেই.

302
00:28:17,170 --> 00:28:20,200
অপেক্ষা করুন। তুমি কি তা বলছ...

303
00:28:20,499 --> 00:28:23,269
মিঃ কিমকে হত্যার চেষ্টা করেছেন?

304
00:28:39,489 --> 00:28:42,759
আপনি সত্যিই জানতে পারবেন না
কেউ সম্পূর্ণরূপে।

305
00:28:43,089 --> 00:28:44,489
তিনি আমাদের কাছে গেলেন
গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে...

306
00:28:44,489 --> 00:28:46,059
যাওয়ার থেকে

307
00:28:47,329 --> 00:28:49,029
আমি খুশি যে আমি তার সাথে বন্ধুত্ব করিনি।

308
00:28:49,130 --> 00:28:52,269
সেই ঝাঁকুনি। আমরা তার কাছে খুব ভালো ছিলাম।

309
00:28:52,739 --> 00:28:53,799
ভগবান, আমি এই স্লাইড করতে দিতে পারি না.

310
00:28:53,799 --> 00:28:55,539
তিনি এই জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে
যখন আমরা তাকে ধরি।

311
00:28:55,539 --> 00:28:56,940
তিনি কোথায় আছেন তাও আপনি জানেন না।

312
00:28:56,940 --> 00:28:58,779
সব তথ্য
তিনি আমাদের দিয়েছেন জাল.

313
00:29:01,380 --> 00:29:02,549
(পুনরাবৃত্ত)

314
00:29:04,150 --> 00:29:07,019
আমাদের লিড সব সেখানে থাকতে হবে.

315
00:29:33,979 --> 00:29:34,979
ঠিক আছে।

316
00:29:42,019 --> 00:29:43,150
(ডিলাক্স)

317
00:29:50,559 --> 00:29:52,259
অপেক্ষা করুন। মিঃ কিম।

318
00:29:53,360 --> 00:29:56,430
ভগবান। আমাকে বলবেন না আপনার পরিকল্পনা
এমন পোশাক পরে সেখানে যেতে।

319
00:29:57,870 --> 00:29:59,539
কি? এটি একটি খারাপ সাজসরঞ্জাম?

320
00:30:01,600 --> 00:30:03,039
সৎ হও।

321
00:30:03,039 --> 00:30:04,539
তুমি কখনো ক্লাবে যাওনি, তাই না?

322
00:30:05,039 --> 00:30:07,979
ওয়েল, ক্লাব আমার জিনিস না.

323
00:30:07,979 --> 00:30:09,249
আমি বাজি ধরেছি তুমি ছিলে বইয়ের পোকা।

324
00:30:09,249 --> 00:30:11,350
ভগবান। এটা তাই স্পষ্ট.

325
00:30:11,579 --> 00:30:13,350
ভাবতে পারলে কেমন হয়
সেখানে যাওয়ার বিষয়ে...

326
00:30:14,519 --> 00:30:15,519
ঠিক আছে।

327
00:30:16,589 --> 00:30:18,589
আমরা যাব
যেহেতু আমরা খুব কমই স্কুলে পড়তাম।

328
00:30:19,390 --> 00:30:21,589
ঠিক। এছাড়া,
তিনি মৃত হতে অনুমিত হয়.

329
00:30:22,630 --> 00:30:23,890
আমাদের এটা পরিচালনা করা যাক.

330
00:30:23,890 --> 00:30:26,130
আমরা শুধু সেখানে পেতে আছে
কিছু রিকন জন্য, তাই না?

331
00:30:28,160 --> 00:30:29,829
আপনি সেখানে যাওয়ার বিষয়ে গুরুতর?

332
00:30:29,829 --> 00:30:31,870
এটা কি?
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.

333
00:30:32,140 --> 00:30:33,239
এটা আমাকে চমকে দিয়েছে।

334
00:30:33,900 --> 00:30:36,239
কতদিন ধরে এখানে আছে? এটা...

335
00:30:40,779 --> 00:30:43,410
তুমি কি এই পুতুলটা এখানে রেখেছ?

336
00:30:44,210 --> 00:30:46,380
আমি ভেবেছিলাম এটা চমৎকার হবে
একটি বন্ধু আছে...

337
00:30:46,380 --> 00:30:47,549
আপনি যখন ভ্যানে একা ছিলেন।

338
00:30:51,319 --> 00:30:52,789
ভগবান।

339
00:30:54,819 --> 00:30:56,229
এটা নরম এবং সুন্দর মনে হয়.

340
00:30:59,860 --> 00:31:01,930
ঠিক আছে। চলুন এটা পেতে.

341
00:31:01,930 --> 00:31:02,999
চলুন এটা পেতে.

342
00:31:04,400 --> 00:31:07,239
আমাকে নগদ টাকা দেখান, বাবু।

343
00:31:10,140 --> 00:31:11,910
আমি মনে করি না এই কাজ করতে যাচ্ছে.

344
00:31:33,930 --> 00:31:35,600
ভগবান। আমি অনেক আগে 20 বছর বয়সী হয়েছি।

345
00:31:35,600 --> 00:31:37,029
- ঠিক আছে।
- চল ওকে দেখাই।

346
00:31:39,170 --> 00:31:43,339
(আবাসিক রেজিস্ট্রেশন কার্ড,
জন্ম তারিখ)

347
00:31:47,210 --> 00:31:49,210
আমি সন্দেহ যে আপনি কোন এজেন্ট জানেন
আমাদের ক্লাব থেকে।

348
00:31:49,479 --> 00:31:51,079
তোমার পাবার কোন উপায় নেই
এই ভাবে

349
00:31:51,079 --> 00:31:52,220
দরজা ঠিক আছে.

350
00:31:52,220 --> 00:31:55,019
আপনি যদি কোণে আশেপাশে যান,
আপনি একটি কারাওকে বার দেখতে পাবেন।

351
00:31:55,019 --> 00:31:56,089
সেখানে মজা করুন।

352
00:31:56,089 --> 00:31:57,850
- আরে। শুনুন।
- ঠিক আছে।

353
00:31:57,850 --> 00:31:58,960
এবার আমার পালা।

354
00:31:59,920 --> 00:32:02,190
আরে। কি খবর, মানুষ?

355
00:32:02,190 --> 00:32:04,529
কি খবর, আমার ভাই?

356
00:32:07,130 --> 00:32:09,499
আপনি একটি বিয়ার পান করতে পারেন। আমি এটা পাই.

357
00:32:16,440 --> 00:32:17,910
উপদ্রব হওয়া বন্ধ করুন...

358
00:32:18,210 --> 00:32:20,839
এবং কারাওকে বার আঘাত করুন
যখন আমি এখনও তোমার কাছে সুশীল।

359
00:32:23,079 --> 00:32:24,079
- আমাদের যেতে হবে।
- ভগবান।

360
00:32:25,049 --> 00:32:26,420
আপনি জানেন, আমি ফিশকেক পছন্দ করি।

361
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
- আমিও। সেগুলোও সস্তা।
- সোজু আমাদের ধরনের মদ।

362
00:32:28,450 --> 00:32:30,620
- সোজু সারা পথ। আমাদের জন্য কোন ক্লাব নেই।
- আর রামিয়ন।

363
00:32:30,850 --> 00:32:32,890
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মানুষ.

364
00:32:33,289 --> 00:32:35,089
- হ্যাঁ!
- ভগবান। আমি ভালো আছি।

365
00:32:42,930 --> 00:32:45,069
আমি জানতাম এটা ঘটবে
যখন তোমরা দুজন অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ছিলে।

366
00:32:45,170 --> 00:32:46,239
দক্ষতা...

367
00:32:46,470 --> 00:32:48,239
আমি অবশ্যই ব্যয় করেছি
অধ্যয়ন অনেক সময়।

368
00:32:48,400 --> 00:32:51,410
আপনি এটা ভাল মনে করেন না
মৃত জনাব কিম যেতে?

369
00:32:51,410 --> 00:32:52,809
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

370
00:32:53,910 --> 00:32:55,140
কখন? কোথায়?

371
00:32:55,239 --> 00:32:56,350
আমি তাকে প্রবেশদ্বারে দেখতে পাইনি।

372
00:32:56,350 --> 00:32:57,509
সে বলেছিল সে নেবে
একটি ভিন্ন প্রবেশদ্বার।

373
00:32:58,049 --> 00:33:01,019
তিনি বলেন, তিনি ধন্যবাদ পেতে পারেন
আপনি দুজন যে বিভ্রান্তি তৈরি করেছেন।

374
00:33:01,019 --> 00:33:02,850
আরে।

375
00:33:04,289 --> 00:33:07,120
ভগবান, সে আমাদের ধন্যবাদ দিচ্ছে?
তাকে কত সুন্দর।

376
00:33:07,860 --> 00:33:08,860
চলুন এটা পেতে.

377
00:33:09,190 --> 00:33:10,259
চলুন এটা পেতে.

378
00:33:24,809 --> 00:33:26,309
চলো। স্থির থাকুন।

379
00:33:35,120 --> 00:33:36,390
নড়বেন না, হেঁচকি।

380
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
সেখানে.

381
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
ডর্ন এটা.

382
00:33:44,960 --> 00:33:47,559
আমি সামলাতে খুব অসুস্থ
এই আবর্জনা সাংবাদিক.

383
00:33:47,860 --> 00:33:49,970
আরে। এই সময়ে আপনি কিভাবে পেলেন?

384
00:33:50,200 --> 00:33:52,269
ভগবান। আমরা মানুষকে আটকানোর চেষ্টা করেছি
আপনি আসা থেকে যেমন.

385
00:33:52,269 --> 00:33:54,470
এত ভালো কেমন আছো
এই র্যাথোল খুঁজে পেতে?

386
00:33:54,799 --> 00:33:57,569
আরে, তুমি মানুষ না। ঠিক?

387
00:33:57,940 --> 00:33:58,979
আপনি একটি ইঁদুর হতে হবে.

388
00:33:59,979 --> 00:34:02,140
এই ইঁদুর আবার ঢুকে পড়বে
যদি আমরা তাকে ছেড়ে দিই...

389
00:34:02,140 --> 00:34:03,779
তাকে বেতন না দিয়ে
সে যা করেছে তার জন্য।

390
00:34:04,509 --> 00:34:06,880
কেন আপনি একটি পানীয় আছে না
মরার আগে? ঠিক আছে?

391
00:34:12,149 --> 00:34:14,259
এই ইঁদুরের দিকে তাকাও।
সে বিনামূল্যে মদ পান করে।

392
00:34:14,859 --> 00:34:16,290
এটা বন্ধ করুন!

393
00:34:17,060 --> 00:34:18,259
911 এ কল করুন।

394
00:34:18,359 --> 00:34:21,129
চোরাই মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেল এক ব্যক্তি
এবং ছাদ থেকে পড়ে.

395
00:34:21,129 --> 00:34:22,200
ঠিক আছে।

396
00:34:22,200 --> 00:34:25,069
আপনি ধাক্কা. কি একটা বাজে কথা।

397
00:34:25,600 --> 00:34:27,169
- আপনি ঝাঁকুনি.
- এই ঝাঁকুনি দেখুন.

398
00:34:28,370 --> 00:34:29,439
মরে যাও

399
00:34:31,439 --> 00:34:32,540
শুধু ইতিমধ্যে মারা.

400
00:34:35,609 --> 00:34:36,609
কি?

401
00:34:37,450 --> 00:34:38,750
তুমি কে?

402
00:34:53,299 --> 00:34:54,359
তুমি ঠিক আছো তো?

403
00:34:55,970 --> 00:34:57,000
তুমি কে?

404
00:34:59,569 --> 00:35:00,799
উঠতে পারো?

405
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
কি?

406
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
ডর্ন এটা.

407
00:35:22,390 --> 00:35:23,830
ডর্ন এটা.

408
00:35:24,189 --> 00:35:25,230
এটা হতে পারে না.

409
00:35:27,560 --> 00:35:30,330
আরে। আপনার সমস্যা কি?

410
00:35:31,129 --> 00:35:34,100
কেন তাদের বাধা দিলেন?
তুমি সব নষ্ট করেছ! ডর্ন এটা.

411
00:35:34,169 --> 00:35:35,910
আমি প্রায় তাদের ছিল.

412
00:35:38,040 --> 00:35:39,339
এসো!

413
00:35:45,509 --> 00:35:47,480
তুমি শুধু তাকে বাঁচিয়েছ।
তার সমস্যা কি?

414
00:35:47,480 --> 00:35:49,089
তিনি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

415
00:35:50,220 --> 00:35:51,989
সে কি ক্যাশ ইন করার চেষ্টা করছিল
বীমা দাবি?

416
00:35:51,989 --> 00:35:53,819
ভগবান। কি একটা ঝাঁকুনি।

417
00:35:56,259 --> 00:35:58,359
আমি খুঁজে পেতে ভাল
একটি ভিন্ন প্রবেশদ্বার।

418
00:35:59,560 --> 00:36:01,799
আপনি কি আমাকে বলতে চান
আপনি এটি কোথায় খুঁজে পেতে পারেন?

419
00:36:04,370 --> 00:36:06,339
ভগবান। কেন এত সময় লাগছে?

420
00:36:06,399 --> 00:36:09,069
- আজকে আমাদের ড্রিংক করা উচিত।
- তুমি বাজি ধরো।

421
00:36:09,439 --> 00:36:10,509
কি?

422
00:36:11,109 --> 00:36:12,109
আরে!

423
00:36:14,980 --> 00:36:16,950
- আরে।
- ডর্ন ইট। আরে!

424
00:36:17,180 --> 00:36:18,549
আরে তোমার মুখের কি হয়েছে?

425
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

426
00:36:20,980 --> 00:36:22,489
(কিম ইয়ং মিন)

427
00:36:22,489 --> 00:36:24,350
ছাদ থেকে লোকটার কথা মনে আছে?

428
00:36:24,850 --> 00:36:26,319
তার নাম কিম ইয়ং মিন।

429
00:36:26,790 --> 00:36:28,819
তিনি হ্যানবেক ডেইলিতে কাজ করতেন।

430
00:36:29,859 --> 00:36:31,830
এমনকি তিনি জিতেছিলেন
বর্ষসেরা সাংবাদিকের পুরস্কার।

431
00:36:31,830 --> 00:36:33,600
তিনি ছিলেন
একজন প্রভাবশালী সাংবাদিক।

432
00:36:33,600 --> 00:36:36,399
কিন্তু তিনি ঘুষ নিতে গিয়ে ধরা পড়েন।
তাই তাকে কোম্পানি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

433
00:36:36,569 --> 00:36:38,230
মুখ হয়ে ওঠেন তিনি
আবর্জনা সাংবাদিকদের।

434
00:36:39,339 --> 00:36:41,870
আমরা যদি সাহায্য করতে পারি,
আমাদের তার সাথে মিশে যাওয়া উচিত নয়।

435
00:36:41,939 --> 00:36:43,310
সে টাইপের মতো দেখতে ছিল না।

436
00:36:56,319 --> 00:36:57,319
মঙ্গল।

437
00:37:01,220 --> 00:37:02,259
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়.

438
00:37:02,259 --> 00:37:04,259
আপনি কি মনে করেন এই কাজ করবে?

439
00:37:05,160 --> 00:37:07,359
ভগবান। তুমি স্যুটটা খুব ভালো পরো।

440
00:37:07,359 --> 00:37:09,899
সবার চোখ
ক্লাবে আপনার উপর থাকবে।

441
00:37:11,370 --> 00:37:12,399
আপনি তাই মনে করেন?

442
00:37:23,009 --> 00:37:24,279
হ্যাঁ। সে সেখানে আছে।

443
00:37:25,109 --> 00:37:27,250
(বাতাস, কালো সূর্যের এজেন্ট)

444
00:37:27,950 --> 00:37:29,149
- তাকে?
- হ্যাঁ, ওখানে।

445
00:37:36,189 --> 00:37:37,259
মিঃ কিম দো কি?

446
00:37:43,069 --> 00:37:45,270
আমি তোমাকে তোমার টেবিলে দেখাবো।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

447
00:38:08,759 --> 00:38:11,359
আপনি কি জানেন এটি কত
সস্তার টেবিল বুক করতে?

448
00:38:12,500 --> 00:38:13,529
কত?

449
00:38:13,799 --> 00:38:15,029
এতে খরচ হয়েছে 3,000 ডলার।

450
00:38:15,899 --> 00:38:18,930
কিন্তু তারা আপনার রিজার্ভেশন বাতিল করতে পারে
যদি কেউ বেশি দিতে ইচ্ছুক।

451
00:38:19,140 --> 00:38:20,770
এটা একটা নিলামের মত। আপনি জানেন?

452
00:38:21,470 --> 00:38:22,509
এটা অদ্ভুত.

453
00:38:23,439 --> 00:38:25,169
এখানে আবার পেতে
তাহলে সহজ হবে না।

454
00:38:30,509 --> 00:38:31,950
দেখবেন?

455
00:38:31,950 --> 00:38:34,049
আমি সবাইকে বলেছি
তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

456
00:38:35,819 --> 00:38:37,049
সুইটি, এই প্রথম তোমার.
ঠিক?

457
00:38:40,359 --> 00:38:43,359
পরের বার ট্র্যাকসুট পরুন।
তবে এটি একটি ডিজাইনার ট্র্যাকসুট তৈরি করুন।

458
00:38:43,759 --> 00:38:44,790
যে এখানে ভাল কাজ করে.

459
00:38:45,730 --> 00:38:48,100
ক্লাবে কেউ স্যুট পরে না
এই দিন

460
00:38:48,100 --> 00:38:50,399
স্যুট পরে মঞ্চে নাচছেন
অস্বস্তিকর

461
00:38:51,730 --> 00:38:53,100
মানুষ ভুল ধারণা পেতে পারে.

462
00:38:54,169 --> 00:38:55,169
ভুল ধারণা?

463
00:38:55,270 --> 00:38:57,939
আপনি আপনার নামের ট্যাগ পরেন না.
আপনার নাম্বার কি?

464
00:38:58,770 --> 00:39:02,279
(ম্যাডাম ইয়াং,
ওয়াইএন এন্টারটেইনমেন্টের সিইও)

465
00:39:05,450 --> 00:39:07,220
সে এখানে অতিথি।

466
00:39:07,480 --> 00:39:10,049
দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন প্রহরী
স্যুটের কারণে।

467
00:39:10,089 --> 00:39:11,390
মজা আছে.

468
00:39:20,029 --> 00:39:22,000
যান Eun, আমার সাথে সৎ থাকুন.

469
00:39:23,129 --> 00:39:24,399
আপনি কখনোই ক্লাবে যাননি, তাই না?

470
00:39:26,270 --> 00:39:27,899
ভগবান। মানে...

471
00:39:30,069 --> 00:39:32,439
ব্যস, পড়াশোনায় ব্যস্ত ছিলাম।

472
00:39:34,009 --> 00:39:35,950
আমি মনে করি না
তিনি পরিশ্রমী ধরনের ছিল, হয়.

473
00:39:35,950 --> 00:39:36,950
ঠিক।

474
00:39:37,109 --> 00:39:38,149
আমি তোমাদের দুজনের কথা শুনতে পাচ্ছি।

475
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
সত্যিই?

476
00:40:08,180 --> 00:40:09,209
এইভাবে, সুইটি.

477
00:40:12,450 --> 00:40:13,480
বিয়ার?

478
00:40:21,359 --> 00:40:22,989
তাই এই টেবিল খরচ
3,000 ডলার বুক করতে হবে?

479
00:40:23,359 --> 00:40:25,060
এর জন্য 300 ডলার দিতে হচ্ছে
এমনকি খুব বেশি।

480
00:40:25,890 --> 00:40:27,629
এটাই ছিল সবচেয়ে সস্তার টেবিল।

481
00:40:28,859 --> 00:40:30,470
দেখেন তো
আপনার কাছ থেকে টেবিল?

482
00:40:33,270 --> 00:40:34,399
এটা 5,000 ডলার।

483
00:40:35,339 --> 00:40:38,810
আর মঞ্চের সামনে টেবিল
7,000 ডলার।

484
00:40:40,509 --> 00:40:41,910
উপরে দেখুন, মিস্টার কিম.

485
00:40:46,120 --> 00:40:48,919
টেবিল যে
পুরো পর্যায়টি উপেক্ষা করে...

486
00:40:48,980 --> 00:40:50,390
বুক করতে 10,000 ডলার খরচ হয়।

487
00:40:51,390 --> 00:40:52,989
এটা কি হাস্যকর নয়?

488
00:40:52,989 --> 00:40:56,390
এমনকি আমি 100 ডলার দিতেও দ্বিধাবোধ করছিলাম
একটি উপত্যকায় একটি বেঞ্চের জন্য।

489
00:41:00,359 --> 00:41:01,399
ঠিক আছে।

490
00:41:05,270 --> 00:41:07,470
ভগবান। চলো গিয়ে খাবার নিয়ে আসি।

491
00:41:07,839 --> 00:41:09,839
- অবশ্যই।
- সে কার সাথে আছে?

492
00:41:11,569 --> 00:41:15,180
দুই প্রহরী এইমাত্র ভিতরে ঢুকল।
তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিল, তাই না?

493
00:41:16,149 --> 00:41:17,250
ধরে রাখুন।

494
00:41:26,290 --> 00:41:27,319
হ্যাঁ। তারা ছিল.

495
00:41:27,959 --> 00:41:30,060
তুমি কি মনে করো না
তারা আপনার মুখ চিনতে পারে?

496
00:41:32,459 --> 00:41:35,230
এটা মনে রাখা সহজ নয়
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ছবি থেকে কারও মুখ।

497
00:41:35,359 --> 00:41:38,029
যদি কেউ,
তারা সম্ভবত আপনাকে চিনতে পারবে...

498
00:41:38,500 --> 00:41:39,770
কারণ আপনি প্রধান শোককারী ছিলেন।

499
00:41:40,799 --> 00:41:41,899
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

500
00:41:44,810 --> 00:41:46,509
এই নিন আপনার বিয়ার.

501
00:41:47,109 --> 00:41:48,140
ধন্যবাদ

502
00:41:50,549 --> 00:41:52,279
এটা কিভাবে যাচ্ছে? আপনি কি মজা করছেন?

503
00:41:52,980 --> 00:41:54,149
এটা ইতিমধ্যে বিরক্তিকর, তাই না?

504
00:41:55,180 --> 00:41:56,489
সে কি করছে?

505
00:41:57,319 --> 00:42:00,989
প্রত্যেকের স্ক্যান করা সহজ
মাত্র একটি আইটেম দিয়ে।

506
00:42:01,989 --> 00:42:02,989
একটি স্ক্যান?

507
00:42:04,959 --> 00:42:06,200
ভাল,

508
00:42:06,259 --> 00:42:08,899
আপনার বার্ষিক বেতন হতে হবে
সর্বোচ্চ 40,000 ডলারের নিচে।

509
00:42:09,569 --> 00:42:12,330
আপনি আপনার এক মাসের বেতন ব্যবহার করেছেন
এই টেবিল বুক করতে.

510
00:42:12,330 --> 00:42:13,870
এমনকি আপনি একটি নতুন স্যুট কিনেছেন,

511
00:42:14,069 --> 00:42:15,200
কিন্তু তোমার কোন অংশীদার নেই।

512
00:42:15,370 --> 00:42:17,109
তুমি আফসোস করতে শুরু করছো
সেই টাকা খরচ করে।

513
00:42:18,069 --> 00:42:19,140
আমি কি ঠিক?

514
00:42:20,209 --> 00:42:22,980
আমি মুগ্ধ। আমার মিথ্যা বলা উচিত নয়।

515
00:42:24,149 --> 00:42:26,120
তারা সবাই একসাথে আড্ডা দিচ্ছে,

516
00:42:26,120 --> 00:42:27,620
তাই তারা সবাই সমান বলে মনে হচ্ছে, তাই না?

517
00:42:28,580 --> 00:42:32,890
কিন্তু না।
এই জায়গার একটি কঠোর অনুক্রম আছে।

518
00:42:34,520 --> 00:42:37,330
আমরা সবাই আছে
সম্ভ্রান্ত থেকে ক্রীতদাস পর্যন্ত।

519
00:42:37,629 --> 00:42:40,000
ধনীরা সম্ভ্রান্ত।

520
00:42:40,000 --> 00:42:42,529
দরিদ্ররা নিম্নমানের দাস।

521
00:42:44,029 --> 00:42:46,540
কেন হবে
শ্রেণীতে মানুষ বিভক্ত?

522
00:42:47,169 --> 00:42:50,569
তার সম্পর্কে কি?
সে কতটা বিশেষ বলে মনে করে?

523
00:42:52,169 --> 00:42:53,339
ওখানে ওই টেবিলটা দেখ?

524
00:42:54,879 --> 00:42:58,879
তারা সম্ভ্রান্ত হওয়ার ভান করে,
কিন্তু তারা আসলে দাস।

525
00:42:59,279 --> 00:43:00,879
তারা বিল ভাগ করছেন.

526
00:43:01,480 --> 00:43:04,089
যে সব কঠোর পরিশ্রম নিষ্ফল.

527
00:43:04,390 --> 00:43:05,950
তাদের আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হবে।

528
00:43:05,950 --> 00:43:08,489
এখানে লুকিয়ে থাকার বা মিথ্যা বলার কিছু নেই।

529
00:43:09,989 --> 00:43:12,959
সেখানকার লোকেরা কি রাজকীয়?

530
00:43:12,959 --> 00:43:15,299
না। তারা সম্ভ্রান্ত, রাজকীয় নয়।

531
00:43:15,959 --> 00:43:18,930
রাজকীয়রা আড্ডা দেয় না
তাদের নীচে যারা সঙ্গে.

532
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
চিয়ার্স।

533
00:43:57,370 --> 00:44:00,439
শুধুমাত্র একজন রাজকীয় আদেশ দিতে পারেন।

534
00:44:23,529 --> 00:44:24,569
এটা কি?

535
00:44:32,270 --> 00:44:34,980
মিঃ কিম। নিজেকে বন্ধন.

536
00:44:35,480 --> 00:44:38,549
সেই সেটটির মূল্য 18,000 ডলার।

537
00:44:39,350 --> 00:44:40,879
এটা কি পাগল না?

538
00:44:42,520 --> 00:44:43,549
এটা সম্রাট সেট.

539
00:44:44,819 --> 00:44:47,819
এটি আপনাকে 180,000 ডলার ফেরত দেয়।

540
00:44:49,560 --> 00:44:50,759
কি?

541
00:44:52,859 --> 00:44:55,359
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...

542
00:44:56,970 --> 00:44:58,529
এটা সত্যিই ছয় সংখ্যা.

543
00:45:00,939 --> 00:45:04,040
আমি আমার জায়গা ভাড়া নিলাম
160,000 ডলারের জন্য।

544
00:45:04,870 --> 00:45:05,910
এটা কি?

545
00:45:36,000 --> 00:45:37,009
এখানে আপনি যান.

546
00:45:38,839 --> 00:45:39,910
একটি শুভ রাত্রি আছে.

547
00:45:42,040 --> 00:45:44,310
(গার্ড জং,
ব্ল্যাক সান এর হেড অফ সিকিউরিটি)

548
00:45:55,489 --> 00:45:57,930
তারা পাগলের মত ডাকছে,
কাউকে পাওয়ার আশায়...

549
00:45:57,930 --> 00:45:59,489
তাদের সাহায্য করার জন্য
সামাজিক মই আরোহণ.

550
00:46:05,500 --> 00:46:07,069
একবার পিক টাইম আসে,

551
00:46:07,069 --> 00:46:10,839
আপনি, দুর্ভাগ্যবশত,
প্রতিস্থাপন করা সাপেক্ষে।

552
00:46:11,339 --> 00:46:12,540
তাই যখন পারেন মজা করুন।

553
00:46:35,899 --> 00:46:38,370
- সব ঠিক আছে।
- সাবধানে দেখুন।

554
00:46:40,540 --> 00:46:42,399
- তারা আমাদের চায়।
- ঠিক আছে।

555
00:46:47,839 --> 00:46:50,180
আমাদের প্রয়োজন সব মানুষ
সেই পথে যাচ্ছে।

556
00:47:06,799 --> 00:47:08,000
আপনি কোন ঘরে আছেন?

557
00:47:08,259 --> 00:47:11,299
ভাল... আমি চারপাশে তাকাতে আশা করছিলাম.

558
00:47:11,299 --> 00:47:12,370
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

559
00:47:12,370 --> 00:47:15,069
এই বিভাগটি শুধুমাত্র ভিআইপিদের জন্য,
এবং সাধারণ অতিথিরা প্রবেশ করতে পারবেন না।

560
00:47:17,509 --> 00:47:18,509
- দেখছি।
- ধন্যবাদ।

561
00:47:20,939 --> 00:47:22,009
আরে, কিয়ং ইউন।

562
00:47:22,379 --> 00:47:23,580
আরে।

563
00:47:23,580 --> 00:47:25,980
ভেতরে একটা জায়গা আছে
যে আমি প্রবেশ করতে পারি না।

564
00:47:26,419 --> 00:47:28,950
আমরা বাইরে সময় নষ্ট করছি,
কিছুই করছেন না

565
00:47:28,950 --> 00:47:30,020
আমাদের কি করা উচিত?

566
00:47:30,819 --> 00:47:33,459
আপনি যেমন বলেছেন, আমার আরও কাছে যাওয়া উচিত।

567
00:47:34,089 --> 00:47:36,430
আমরা কিভাবে কাছাকাছি পেতে হবে?

568
00:47:37,290 --> 00:47:39,430
আপনি কি একজন ভিআইপির সাথে বন্ধুত্ব করবেন?

569
00:47:40,230 --> 00:47:42,299
ভিক্টর, তুমি এখানে তাড়াতাড়ি এসেছ।

570
00:47:42,799 --> 00:47:44,770
- তারা কোথায়?
- ওদিকে।

571
00:47:49,939 --> 00:47:51,040
এটি একটি ভাল ধারণা.

572
00:47:51,970 --> 00:47:53,109
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

573
00:47:53,109 --> 00:47:54,239
আমাকে বিশ্বাস করো?

574
00:47:58,180 --> 00:47:59,509
আপনি কি করছেন?

575
00:48:02,220 --> 00:48:04,350
মিঃ কিম, এটা ভালো ধারণা নয়।

576
00:48:04,350 --> 00:48:05,450
মিঃ কিম, করবেন না...

577
00:48:07,459 --> 00:48:08,459
আমার বন্ধু!

578
00:48:08,459 --> 00:48:09,859
সে কে?

579
00:48:10,160 --> 00:48:13,029
এটা পাগলামি।

580
00:48:14,200 --> 00:48:15,529
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

581
00:48:22,270 --> 00:48:24,470
(ভিক্টর, গায়ক,
প্রতিমা গ্রুপের নেতা GET)

582
00:48:25,109 --> 00:48:27,379
কি, সে কি সেলিব্রেটি?

583
00:48:28,080 --> 00:48:30,180
সে কীভাবে একজন সেলিব্রেটির সাথে বন্ধুত্ব করবে?

584
00:48:33,319 --> 00:48:34,379
WHO?

585
00:48:34,450 --> 00:48:36,319
আপনি কি তাকে চেনেন, ভিক্টর?

586
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
এটা কতদিন হয়েছে?

587
00:48:41,089 --> 00:48:44,959
আমি কল্পনাও করিনি যে আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাব।

588
00:48:53,439 --> 00:48:56,739
আমাকে চিনতে পারছেন না?

589
00:48:57,370 --> 00:48:58,509
বন্ধু.

590
00:48:59,540 --> 00:49:01,779
এটা আমি, কিম দো কি।

591
00:49:04,950 --> 00:49:06,009
আমার ভগবান.

592
00:49:07,480 --> 00:49:09,180
"কতদিন হলো?"

593
00:49:09,180 --> 00:49:12,419
শুনুন। আমি তোমাকে চিনি না

594
00:49:14,959 --> 00:49:16,060
যে ব্যাথা করে।

595
00:49:17,390 --> 00:49:18,459
শূকরের চামড়া।

596
00:49:18,459 --> 00:49:20,359
আমি তোমাকে এত চামড়া রান্না করেছি।

597
00:49:22,959 --> 00:49:24,029
(ওয়াইএমএস প্রশিক্ষণার্থী ২য় কোয়ার্টার আবৃত্তি)

598
00:49:26,970 --> 00:49:29,500
আমি আপনার জন্য তাই সন্তুষ্ট ছিল
আপনি যখন প্রথম প্রবেশ করেন...

599
00:49:29,500 --> 00:49:31,810
প্রশিক্ষণার্থী ত্রৈমাসিক আবৃত্তিতে।

600
00:49:31,910 --> 00:49:34,509
যদিও আমি শেষ এসেছি
11 তম স্থানে।

601
00:49:37,910 --> 00:49:40,049
মিঃ কিম, আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠিয়েছি।

602
00:49:40,480 --> 00:49:42,220
এটা খুবই বিব্রতকর।

603
00:49:42,220 --> 00:49:43,290
আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছিলাম না
এই ছবি...

604
00:49:43,290 --> 00:49:45,290
কারণ এটা অপমানজনক।

605
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
দেখুন।

606
00:49:49,489 --> 00:49:51,890
যখনই জিনিসগুলি কাজ করে না,

607
00:49:51,890 --> 00:49:54,029
এটা আমাকে চিয়ার্স আপ, এমনকি এখন.

608
00:49:55,060 --> 00:49:56,600
তুমি ছিলে আমার আদর্শ।

609
00:49:57,169 --> 00:49:58,500
আপনি এখনও আছেন.

610
00:50:09,279 --> 00:50:10,580
মনে পড়ে।

611
00:50:11,009 --> 00:50:12,410
বহু যুগ হয়ে গেছে, কিম দো কি।

612
00:50:12,410 --> 00:50:14,819
আপনাকে চিনতে না পারার জন্য দুঃখিত।

613
00:50:14,819 --> 00:50:16,480
- আমি খুব দুঃখিত.
- আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

614
00:50:16,480 --> 00:50:20,419
কিন্তু আপনি যেমন জানেন,
অনেক প্রশিক্ষণার্থী এসেছে এবং গেছে।

615
00:50:20,620 --> 00:50:21,890
হ্যাঁ।

616
00:50:21,890 --> 00:50:25,060
এর মধ্যে একজন
যে এসেছিল এবং গিয়েছিল আমিই।

617
00:50:25,930 --> 00:50:27,000
আমার ভগবান.

618
00:50:27,529 --> 00:50:29,600
হ্যাঁ, কিম দো কি।

619
00:50:29,600 --> 00:50:31,169
আমি প্রথম এসেছি মনে আছে.

620
00:50:31,169 --> 00:50:32,399
এটা পাগল.

621
00:50:32,399 --> 00:50:35,500
হ্যাঁ। আপনি সর্বদা প্রথম এসেছেন,
আমি সবসময় শেষ এসেছি।

622
00:50:36,540 --> 00:50:38,009
এই মহান. চল পান করি।

623
00:50:38,009 --> 00:50:39,980
- দারুণ। আমাকে একটা গ্লাস দাও।
- এই মহান.

624
00:50:39,980 --> 00:50:41,080
- ধন্যবাদ।
- রেডি কর।

625
00:50:41,080 --> 00:50:42,180
আপনার চশমা বাড়ান।

626
00:50:42,239 --> 00:50:43,310
- এখানে,
- ভগবান।

627
00:50:43,310 --> 00:50:45,080
ভিক্টরের কাছে!

628
00:50:45,080 --> 00:50:47,020
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

629
00:50:47,020 --> 00:50:48,180
আমি এটা ভালোবাসি!

630
00:50:51,850 --> 00:50:54,060
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.

631
00:50:54,060 --> 00:50:56,089
আপনি আজ এটা অনুভব করতে হবে.

632
00:50:56,489 --> 00:50:57,989
এটা এখনও প্রস্তুত না?

633
00:50:57,989 --> 00:51:00,430
- এটা প্রায় প্রস্তুত.
- তাড়াতাড়ি আমার কাছে নিয়ে এসো।

634
00:51:00,430 --> 00:51:02,529
এর কিছু পুতুল বাছাই করা যাক!

635
00:51:02,529 --> 00:51:04,600
এটা প্রস্তুত. উঠো সবাই।

636
00:51:04,600 --> 00:51:06,230
- চলো।
- চল যাই।

637
00:51:07,000 --> 00:51:08,299
চলুন এক নজর আছে.

638
00:51:11,169 --> 00:51:12,569
আপনি যা চান তা চয়ন করুন।

639
00:51:13,410 --> 00:51:16,609
- বাম থেকে তৃতীয়।
- হ্যাঁ।

640
00:51:16,950 --> 00:51:17,950
এবং তারপর...

641
00:51:20,180 --> 00:51:22,120
কীভাবে একজন নাবালক ঢুকল?

642
00:51:23,149 --> 00:51:25,520
টিপ শেয়ার করুন, আপনি পঙ্ক.

643
00:51:25,520 --> 00:51:28,859
কোন টিপ নেই.
এটা সব টাকা সম্পর্কে.

644
00:51:29,959 --> 00:51:32,330
আমি সর্বোচ্চ আমার মায়ের কার্ড সোয়াইপ করেছি...

645
00:51:32,330 --> 00:51:33,600
এবং একটি বিনামূল্যে পাস পেয়েছিলাম।

646
00:51:34,899 --> 00:51:36,200
আপনি বেশ ভাল করেছেন
একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের জন্য।

647
00:51:36,200 --> 00:51:37,370
চলুন।

648
00:51:37,370 --> 00:51:40,299
- টাকা দিচ্ছ?
- অবশ্যই।

649
00:51:40,970 --> 00:51:42,939
কোন শেষ নেই
ধাক্কা এবং ভয়াবহতার কাছে।

650
00:51:43,870 --> 00:51:49,310
(পুলিশের কাছে: নাবালক আছে
ব্ল্যাক সান ক্লাবে।)

651
00:51:55,220 --> 00:51:57,549
আরে, তাদের এখানে যেতে বলুন।

652
00:51:57,919 --> 00:51:58,950
হ্যাঁ, স্যার।

653
00:52:15,100 --> 00:52:16,939
আরে, সাত ঘর খালি রাখ!

654
00:52:25,250 --> 00:52:26,310
মেঝেতে মাথা।

655
00:52:28,549 --> 00:52:29,580
আরে।

656
00:52:30,319 --> 00:52:32,390
আমি কি তোমাকে বলিনি
ভিড় দেখতে...

657
00:52:32,390 --> 00:52:34,120
গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার আগে?

658
00:52:34,120 --> 00:52:35,319
- দুঃখিত, স্যার.
- দুঃখিত, স্যার.

659
00:52:35,489 --> 00:52:38,430
তুমি কি তোমার কাজ করবে না?

660
00:52:38,430 --> 00:52:40,029
একসাথে নিজেদের টানুন!

661
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
আরে।

662
00:52:43,370 --> 00:52:44,399
আরে, আপনি পঙ্ক.

663
00:52:44,399 --> 00:52:46,870
রাখতে বলেছি
যে ট্র্যাশ রিপোর্টার আউট.

664
00:52:46,870 --> 00:52:48,500
তার বদলে মার খেয়েছেন?

665
00:52:50,470 --> 00:52:52,770
আমি ইঁদুর পাবো
এবং তাকে তার জায়গায় রাখুন।

666
00:52:53,040 --> 00:52:54,580
ঠিক আছে। উঠো।

667
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
তাকে তার জায়গায় রাখবে?

668
00:52:59,350 --> 00:53:01,080
তাকে তার জায়গায় বসিয়ে দেবেন?

669
00:53:04,790 --> 00:53:06,319
কি খবর, বস?

670
00:53:08,419 --> 00:53:09,419
সত্যিই?

671
00:53:10,589 --> 00:53:12,189
এটা করা যাক.

672
00:53:13,029 --> 00:53:14,600
আমাকে পঙ্কের নম্বর পাঠান।

673
00:53:16,000 --> 00:53:17,029
ঠিক আছে।

674
00:53:17,899 --> 00:53:18,930
আরে।

675
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
ট্র্যাশ রিপোর্টারকে একা ছেড়ে দিন
আপনি যদি তাকে বাইরে দেখতে পান।

676
00:53:22,970 --> 00:53:25,439
তিনি অ্যালিবিস তৈরি করতে পরিচিত।

677
00:53:26,339 --> 00:53:28,339
আমি তোমাকে এখানে মারতে বলেছি
একটি কারণে

678
00:53:28,609 --> 00:53:30,049
আমি এটা মনে রাখব.

679
00:53:30,480 --> 00:53:33,580
পঙ্ক যে আপনাকে ফ্ল্যাট পাড়া.
তার মুখ মনে আছে?

680
00:53:34,149 --> 00:53:37,250
এটা ঘটেছে
চোখের পলকে

681
00:53:39,189 --> 00:53:40,259
চোখের পলকে?

682
00:53:41,060 --> 00:53:42,359
এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল?

683
00:53:43,790 --> 00:53:45,129
দুঃখিত, আমার প্রস্রাব করা দরকার

684
00:53:50,330 --> 00:53:51,529
ভিতরে কেউ আছে?

685
00:53:52,500 --> 00:53:53,870
আপনি এখানে কি করছেন?

686
00:53:59,069 --> 00:54:00,080
মঙ্গল।

687
00:54:00,980 --> 00:54:04,410
একটা খালি ঘরে এলাম,
এবং এখন ভিড়।

688
00:54:06,509 --> 00:54:07,779
তুমি এখানে কেন?

689
00:54:07,779 --> 00:54:09,350
তিন কক্ষে ভিক্টর।

690
00:54:10,149 --> 00:54:11,919
আমার সত্যিই প্রস্রাব করার দরকার ছিল।

691
00:54:13,089 --> 00:54:14,890
সেখানে একটি টয়লেটও আছে।

692
00:54:14,890 --> 00:54:18,189
ভেতরে কেউ ছিল,
এবং তারা শুধু বেরিয়ে আসবে না।

693
00:54:18,189 --> 00:54:19,459
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।

694
00:54:20,930 --> 00:54:23,230
তবুও, আপনার উচিত নয়
অন্য ঘরে যান।

695
00:54:23,569 --> 00:54:24,830
তুমি ঠিক বলেছ।

696
00:54:24,899 --> 00:54:27,100
আমি দুঃখিত আমার খারাপ.

697
00:54:28,100 --> 00:54:29,140
আমাকে অনুসরণ করুন.

698
00:54:43,180 --> 00:54:44,350
আমার ঘুম পাচ্ছে

699
00:54:44,950 --> 00:54:46,089
যাও ইউন, তুমি ক্লান্ত না?

700
00:54:46,859 --> 00:54:48,189
আমি

701
00:55:01,569 --> 00:55:02,770
আমি ক্লান্ত নই।

702
00:55:10,580 --> 00:55:13,209
তারা ভিতরে যাচ্ছে না কেন?

703
00:55:14,450 --> 00:55:16,819
- WHO?
- পুলিশ।

704
00:55:18,489 --> 00:55:21,790
মিঃ কিম রিপোর্ট করেছেন
ক্লাবে অপ্রাপ্তবয়স্করা ছিল।

705
00:55:22,520 --> 00:55:25,029
তারা অনেক আগেই এখানে এসেছে,
কিন্তু তারা নড়বে না।

706
00:55:25,029 --> 00:55:27,399
কেন নয়? কেন তারা ভিতরে যাচ্ছে না?

707
00:55:33,939 --> 00:55:35,870
- হ্যালো?
- এটা তুমি ছিলে?

708
00:55:42,839 --> 00:55:44,009
টিপস্টার।

709
00:55:49,480 --> 00:55:50,520
তাকে পান।

710
00:55:59,359 --> 00:56:00,399
এটা আমি ছিলাম না.

711
00:56:02,930 --> 00:56:04,470
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

712
00:56:07,970 --> 00:56:09,439
কি একটি লোনি.

713
00:56:12,009 --> 00:56:13,009
তাকে উঠাও।

714
00:56:14,540 --> 00:56:17,850
অপেক্ষা করুন। অন্তত আমাকে বলুন
কেন আমাকে বের করে দেওয়া হচ্ছে।

715
00:56:18,049 --> 00:56:19,049
কেন?

716
00:56:21,549 --> 00:56:23,149
এই কারণেই।

717
00:56:26,020 --> 00:56:27,060
ডর্ন ইউ.

718
00:56:27,459 --> 00:56:29,819
আমরা মিঃ কিমকে রক্ষা করব।

719
00:56:29,959 --> 00:56:31,830
- তুমি পারবে না!
- কেন আমরা পারি না?

720
00:56:31,830 --> 00:56:33,489
তিনি আমাদের দূরে থাকতে বলেছেন।

721
00:56:37,830 --> 00:56:38,930
আমরা কি সত্যিই এটা করতে পারি?

722
00:56:39,230 --> 00:56:42,399
পুলিশ কিছু করছে না কেন?
তারা যখন এই সব দেখছে?

723
00:56:43,399 --> 00:56:46,109
- আরে।
- তুমি কি তাকে ধরে রাখবে?

724
00:56:47,140 --> 00:56:48,180
ডর্ন ইউ.

725
00:56:50,209 --> 00:56:51,850
ভগবান, যে আঘাত.

726
00:56:51,850 --> 00:56:53,049
উঠো।

727
00:56:55,419 --> 00:56:57,890
ওহ, প্রিয়. আমি এখানে মারা যাচ্ছি.

728
00:56:58,120 --> 00:57:00,560
কেউ কি পুলিশ ডাকবে?

729
00:57:01,989 --> 00:57:04,189
আপনি এটা করতে পারেন? তুমি পারবে না।

730
00:57:04,189 --> 00:57:05,890
ওহ, ভগবান।

731
00:57:06,290 --> 00:57:07,500
পুলিশকে কল করুন।

732
00:57:08,459 --> 00:57:10,230
হ্যালো। আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

733
00:57:13,939 --> 00:57:15,000
এখানে.

734
00:57:15,169 --> 00:57:16,939
কে আমাদের জন্য জিজ্ঞাসা?

735
00:57:16,939 --> 00:57:17,970
আরে।

736
00:57:18,339 --> 00:57:20,069
তিনি রিপোর্ট তৈরি করেন।

737
00:57:22,879 --> 00:57:24,279
তুমি ঠিক আছো? তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?

738
00:57:24,279 --> 00:57:25,910
ওহ, প্রিয়.

739
00:57:26,250 --> 00:57:28,120
উঠে দাঁড়াও। তুমি ঠিক আছো তো?

740
00:57:28,120 --> 00:57:29,149
দেখা যাক।

741
00:57:32,319 --> 00:57:33,959
আপনি কি করছেন?

742
00:57:33,959 --> 00:57:36,520
আপনি আটকে আছেন
ব্যবসায় বাধা দেওয়ার জন্য।

743
00:57:42,029 --> 00:57:44,430
হেক কি হচ্ছে?

744
00:57:51,839 --> 00:57:54,509
আপনার যদি অন্য কোন সমস্যা না থাকে,
আমরা ফিরে যাব।

745
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
যত্ন নিন।

746
00:58:12,459 --> 00:58:15,759
আমি নিজেই নেমে যেতে দেখেছি,
এবং আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

747
00:58:21,140 --> 00:58:22,470
হ্যালো।

748
00:58:23,299 --> 00:58:24,569
আমি তোমার কাছে আসতে যাচ্ছিলাম।

749
00:58:24,569 --> 00:58:26,209
এমনটা বলো না।

750
00:58:26,209 --> 00:58:29,580
আমি একজন ব্যস্ত লোকের কাছে উপকার চাইলাম।
অবশ্যই, আমি আপনার কাছে আসা উচিত.

751
00:58:29,879 --> 00:58:31,109
- ভিতরে আয়।
- আমি করব?

752
00:58:31,109 --> 00:58:32,149
- হ্যাঁ।
- চল যাই।

753
00:58:32,580 --> 00:58:34,419
আমি বিস্ফোরক নিয়ে পরীক্ষা করেছি...

754
00:58:34,419 --> 00:58:36,480
আপনার পাঠানো ছবির উপর ভিত্তি করে।

755
00:58:36,480 --> 00:58:38,790
আদর্শভাবে, আমি একটি গাড়ি উড়িয়ে দেব
একই মডেলের,

756
00:58:39,319 --> 00:58:41,390
কিন্তু আমি অনুরূপ উপকরণ সঙ্গে কাজ
সেই অবস্থায়

757
00:58:42,489 --> 00:58:44,989
বিস্ফোরকের ধরন, পরিমাণ,

758
00:58:44,989 --> 00:58:47,100
এবং ফর্ম সব প্রভাবিত
কিভাবে কিছু বন্ধ হয়ে যায়।

759
00:58:47,529 --> 00:58:50,529
আপনি সনাক্ত করতে ধ্বংসাবশেষ ব্যবহার করতে পারেন
বিস্ফোরকের উৎস।

760
00:58:51,230 --> 00:58:53,970
এটা কি মানুষের আঙুলের ছাপের মতো?

761
00:58:53,970 --> 00:58:57,040
হ্যাঁ, কিন্তু আছে
এই প্রিন্ট মাত্র কয়েক.

762
00:58:57,109 --> 00:58:59,509
কোরিয়াতে অনেক অফিস নেই
এই ধরনের বিস্ফোরক ব্যবহার করতে পারেন।

763
00:58:59,970 --> 00:59:01,509
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়, NIS,

764
00:59:01,509 --> 00:59:03,310
এবং স্বরাষ্ট্র ও নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়।

765
00:59:06,350 --> 00:59:07,950
এই গর্তগুলি প্রায় অভিন্ন।

766
00:59:09,450 --> 00:59:11,450
এটি সবচেয়ে সাধারণ প্যাটার্ন...

767
00:59:11,790 --> 00:59:13,049
আমি যখন অধ্যয়ন করছিলাম তখন আমি সাক্ষী হয়েছি...

768
00:59:13,049 --> 00:59:15,819
একটি সার্টিফাইড ফায়ার
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিস্ফোরণ তদন্তকারী।

769
00:59:16,419 --> 00:59:19,430
এটা C4.
এটি বিশেষ লক্ষ্যগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়।

770
00:59:20,129 --> 00:59:25,230
কে একটি বিস্ফোরক ব্যবহার করবে
যে এই ধরনের চিহ্ন তোলে?

771
00:59:26,100 --> 00:59:28,299
মন্ত্রণালয়
অভ্যন্তরীণ এবং নিরাপত্তার...

772
00:59:28,299 --> 00:59:29,439
কাউন্টার টেররিজম ইউনিট।

773
00:59:30,509 --> 00:59:32,140
অভ্যন্তর এবং নিরাপত্তা এর
কাউন্টার টেররিজম ইউনিট?

774
00:59:33,810 --> 00:59:34,910
পুলিশ?

775
00:59:36,009 --> 00:59:37,379
ফলাফল তাই বলে।

776
00:59:39,149 --> 00:59:40,779
কাং পিল সেউং কেস।

777
00:59:40,779 --> 00:59:42,379
এটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল.

778
00:59:42,919 --> 00:59:44,989
এটাকে তারা আত্মহত্যা বলে আখ্যা দিয়েছে।

779
00:59:44,989 --> 00:59:48,189
আপনি বলতে পারেন
তদন্ত দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল।

780
00:59:49,989 --> 00:59:52,129
- মিস্টার জ্যাং?
- হ্যাঁ?

781
00:59:53,660 --> 00:59:54,799
অনেক ধন্যবাদ.

782
00:59:54,799 --> 00:59:57,330
বিশাল কিছু সাহায্য করার জন্য
প্রশ্ন না করেই।

783
00:59:57,629 --> 00:59:59,100
কারণ কোন ব্যাপার না.

784
01:00:00,029 --> 01:00:01,399
কিসের তুলনায়
ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন...

785
01:00:01,399 --> 01:00:02,399
আমার পরিবারের জন্য করেছি,

786
01:00:03,640 --> 01:00:04,709
এই কিছুই না.

787
01:00:06,209 --> 01:00:08,140
আমি আরও বেশি কৃতজ্ঞ
যে তুমি বলেছিলে।

788
01:00:08,140 --> 01:00:10,680
(বিস্ফোরণের দৃশ্য)

789
01:00:13,080 --> 01:00:16,149
বিস্ফোরকগুলো এসেছে...

790
01:00:16,720 --> 01:00:18,089
পুলিশ?

791
01:00:19,120 --> 01:00:20,819
(ফৌজদারী বিভাগ)

792
01:00:24,660 --> 01:00:27,330
রিপোর্ট করলাম,
তাহলে আমাকে গ্রেফতার করলে কেন?

793
01:00:27,859 --> 01:00:29,730
আমি আগেই ব্যাখ্যা করেছি।

794
01:00:30,160 --> 01:00:33,169
ব্যবসায় বাধা দেওয়ার জন্য
এবং সম্পত্তি ক্ষতি।

795
01:00:33,970 --> 01:00:35,100
কি সম্পত্তি?

796
01:00:35,439 --> 01:00:37,640
আমি কি সম্পত্তি ক্ষতি করেছি?

797
01:00:39,910 --> 01:00:42,379
রিপোর্ট সম্পর্কে কি
ক্লাবে নাবালকদের?

798
01:00:43,109 --> 01:00:44,379
আমরা কোনো রিপোর্ট পাইনি।

799
01:00:46,009 --> 01:00:47,109
আপনি অবশ্যই আছে.

800
01:00:47,250 --> 01:00:49,080
গল্প বানানো বন্ধ করুন...

801
01:00:49,379 --> 01:00:51,049
এবং যা আপনার নয় তা ধ্বংস করবেন না।

802
01:00:52,220 --> 01:00:53,989
তুমি দেখতে একদম স্বাভাবিক।

803
01:00:55,689 --> 01:00:58,290
তুমি বিশ্বাস করো না
আমি নাবালকদের সম্পর্কে যে প্রতিবেদন তৈরি করেছি,

804
01:00:58,930 --> 01:01:01,830
কিন্তু আপনি ক্লাবের নিরাপত্তা বিশ্বাস করেন
কে বলেছে আমি সম্পত্তি নষ্ট করেছি।

805
01:01:02,000 --> 01:01:04,100
এমনকি ক্লাবের ভিতরে না গিয়েও।

806
01:01:05,230 --> 01:01:08,069
মশাই, আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

807
01:01:12,109 --> 01:01:13,109
হাই

808
01:01:14,879 --> 01:01:17,140
আমরা বিবৃতি পেয়েছি। ঠিক আছে।

809
01:01:19,009 --> 01:01:20,049
আরে।

810
01:01:20,879 --> 01:01:22,950
আপনার নাম কিম দো কি?

811
01:01:30,089 --> 01:01:31,089
(সেল 1)

812
01:01:31,089 --> 01:01:35,430
তুমি এখন গ্রেফতার
ক্লাবের একজন কর্মচারীকে হেনস্থা করার জন্য।

813
01:01:37,370 --> 01:01:38,830
আপনি শুধু একটি ভাল সময় কাটা উচিত ছিল.

814
01:01:38,830 --> 01:01:42,040
কেন একটি ঝগড়া কারণ
এবং এত মানুষকে বিরক্ত করে?

815
01:01:47,739 --> 01:01:50,750
আপনি এখন সত্যিই মাতাল.

816
01:02:32,890 --> 01:02:34,720
(ট্যাক্সি ড্রাইভার 2)

817
01:02:34,890 --> 01:02:36,890
কাছাকাছি কোথাও যাবেন না
আবার কালো সূর্য।

818
01:02:36,890 --> 01:02:38,330
কেমন অদ্ভুত।

819
01:02:38,330 --> 01:02:40,230
আমাকে কালো সূর্যে ফিরে যেতে হবে।

820
01:02:40,230 --> 01:02:41,259
সে কে?

821
01:02:44,299 --> 01:02:45,569
তাকে প্রশিক্ষণ দিন।

822
01:02:45,700 --> 01:02:47,299
তুমি কি বলনি যে তুমি প্রহরী নও?

823
01:02:47,600 --> 01:02:48,700
আমি এখন

824
01:02:49,069 --> 01:02:51,040
আপনি একটি ভিআইপি চিহ্নিত করতে যাচ্ছেন.

825
01:02:51,040 --> 01:02:53,169
আপনি বোতল রক্ষা করতে হবে
যে আপনার নম্বর আছে.

826
01:02:53,169 --> 01:02:56,239
যদি আপনার বোতল ভেঙ্গে যায়, আপনি তাই করবেন.

827
01:02:56,239 --> 01:02:58,009
আমরা ডেলিভারি করতে দেরি করে ফেলেছি,
তাই গতি বাড়ান।

828
01:02:58,009 --> 01:03:00,109
তার মানে কি
সে কি ডেলিভারি করতে দেরি করেছে?

829
01:03:00,109 --> 01:03:03,720
তুমি যদি মেয়েটিকে একা রেখে যেতে,
তিনি একটি ভয়ঙ্কর সময় ছিল.

830
01:03:03,720 --> 01:03:05,189
তিনি মাদকের জন্য ইতিবাচক পরীক্ষা.

831
01:03:05,250 --> 01:03:07,020
কেন একটি ক্লাব হবে
যা মাসে লাখ লাখ টাকা আয় করে...

832
01:03:07,020 --> 01:03:08,660
ওষুধ বিক্রি করতে হবে?

833
01:03:08,660 --> 01:03:09,689
চোই সিওং ইউন।

834
01:03:09,689 --> 01:03:12,390
তাকে কি খুন করা হয়নি?
সত্য খুঁজছেন যখন?

835
01:03:12,390 --> 01:03:14,899
আমার আর কিছু করার নেই।

836
01:03:14,959 --> 01:03:16,629
যে ব্যক্তি সাহায্য প্রয়োজন.

837
01:03:16,629 --> 01:03:18,669
তুমি কি মনে করো না
তিনি কি আমাদের অস্তিত্বের কারণ?

838
01:03:21,870 --> 01:03:23,870
(সাবটাইটেলগুলি কোকোওয়া দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে৷)